до корней волос

до корней волос
1) (очень сильно (покраснеть, вспыхнуть и т. п.)) blush to the roots of one's hair

Краснеет Павка до корней волос, - хорошо, вечером не видно. Отодвигается от баловницы, а та его крепко держит - не пускает. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — Pavel blushes to the roots of his hair - luckily it is too dark for anyone to see. He edges away from the vixen but she clings fast to him.

2) (всем существом, полностью, во всём (быть кем-либо или каким-либо)) cf. to one's finger-tips (finger-ends); to the finger-nails

Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • До корней волос — Экспрес. 1. Внезапно и очень сильно (покраснеть, вспыхнуть от смущения, волнения и т. п.). Дарья Александровна, сказал он, краснея до корней волос, я удивляюсь даже, что вы… не чувствуете этого. Как вам просто не жалко меня (Л. Н. Толстой. Анна… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • до корней волос — • до корней волос вспыхнуть • до корней волос покраснеть …   Словарь русской идиоматики

  • до корней волос — нареч, кол во синонимов: 3 • во всем (35) • всем своим существом (11) • полностью (122) …   Словарь синонимов

  • покраснеть до корней волос — вспыхнуть (покраснеть до корней волос) от стыда, негодования, иноск. разгорячиться, разгневаться (намек на вспыхивание огня) Ср. Вспылить (пыл, пламя). Ср. Не умолкая в лганье, мой патрон неожиданно указал на меня и произнес с улыбкою: Вот везу… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • вспыхнуть(покраснеть до корней волос) — от стыда, негодования, иноск. разгорячиться, разгневаться (намек на вспыхивание огня) Ср. Вспылить (пыл, пламя). Ср. Не умолкая в лганье, мой патрон неожиданно указал на меня и произнес с улыбкою: Вот везу детям француза три тысячи счистил,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • красневший до корней волос — прил., кол во синонимов: 6 • багровевший (10) • вспыхивавший (33) • залива …   Словарь синонимов

  • покрасневший до корней волос — прил., кол во синонимов: 3 • покрасневший (60) • покрасневший до ушей (3) • …   Словарь синонимов

  • ВОЛОС — ВОЛОС, волоса, мн. волосы и (разг.) волоса, волос, волосам (волосья, волосев прост., обл.), муж. 1. Нитевидное образование, вырастающее на коже человека и животных. || только мн. Растительность на голове человека, шевелюра. Красивые, вьющиеся… …   Толковый словарь Ушакова

  • краснеть до корней волос — Красне/ть (покраснеть) до корней воло/с Очень сильно краснеть …   Словарь многих выражений

  • волос — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? волоса, чему? волосу, (вижу) что? волос, чем? волосом, о чём? о волосе; мн. что? волосы, (нет) чего? волос, чему? волосам, (вижу) что? волосы, чем? волосами, о чём? о волосах 1. Волос это одна …   Толковый словарь Дмитриева

  • волос —   (Ни) на волос (нет; разг.) нисколько, совсем нет.     Проку на волос нет в них. Крылов. Ни на волос любви! рибоедов.   Волосы рвать на себе сильно досадовать на себя, быть в отчаянии.     От горя просто рвать на себе волосы готова.   Краснеть… …   Фразеологический словарь русского языка

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”